KBo 27.132 (CTH 720) [by HFR Basiscorpus]

KBo 27.132

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ ]x‑kán‑zi šu‑mu‑an‑[ ]

lk. Kol. 2′ MUNUS.MEŠkat‑ri‑iš‑ma(Tempelfunktionärin):NOM.SG.C;
(Tempelfunktionärin):NOM.PL.C ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [me‑ma‑an‑zi]sprechen:3PL.PRS

lk. Kol. 3′ al‑la‑i URUne‑nu‑an DI[ŠTAR ]

lk. Kol. 4′ ke‑e‑ra ku‑un‑ti‑ni‑in‑n[a ]

lk. Kol. 5′ a‑al‑la‑ia‑an a‑waa‑⸢a⸣‑ar‑ri‑x[ ]

lk. Kol. 6′ [nu‑u]š‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs PÚ‑iArinna:GN.D/L.SG;
Quelle:D/L.SG;
Quelle:{D/L.SG, STF} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑a‑a[n‑zigehen:3PL.PRS ]

lk. Kol. 7′ [ud‑da]‑⸢a⸣‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC me‑ma‑[an‑zisprechen:3PL.PRS ]

lk. Kol. 8′ [ša?‑an?‑n]a‑pí‑lavereinzelt:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢TÚG?ku⸣‑ri‑⸢iš⸣‑ša[rḪI.Aabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

lk. Kol. 9′ [ ]x‑na‑ra‑a ⸢8⸣‑ŠUachtmal:QUANmul ḫa‑[a‑ni‑ia‑an‑zi]schöpfen:3PL.PRS

Kolumnenende